Attraverso questa sacra unzione,
possa il Signore, con il suo amore e la sua misericordia aiutarti,
con la benedizione dello Spirito Santo.
Possa il Signore, che libera da tutti i peccati, salvarti
e nella sua infinita bonta' accoglierti.
E' pronta?
Orario del decesso, 5:21.
La squadra e' operativa e sta aspettando.
Signora Donovan, temo che dovremo dare il via alla procedura immediatamente.
Ti voglio bene.
Dobbiamo sbrigarci, la temperatura interna sta scendendo.
C'e' una lista?
- Si'. - Grazie.
- Attenzione, signore. - Mandatela all'espianto.
Ci coordineremo con la squadra trapianti.
Ottimo. Abbiamo una scadenza?
Non ancora.
Ripiegalo.
Iniziero' dai reni.
Il cuore e il blocco polmonare verranno per ultimi.
- Clampaggio dell'arteria renale. - Si', dottore.
Va bene, prendo il primo.
Oh, Dio, ma e' viva!
Fate venire subito una squadra d'emergenza.
68339-alfa-echo-358.
Fringe s02e11/s01e21 "Unearthed"
Traduzione: LaMarghe, Rorot2, Marcozambi, keller
Revisione: Obsidian Synch: Vegemite
La ragazza si chiama Lisa Donovan. Frequenta il liceo.
Si e' sentita male durante la lezione di ginnastica,
la scorsa settimana. Ed e' entrata in coma.
I dottori hanno diagnosticato un aneurisma cerebrale.
Dopo che i medici hanno dichiarato la morte cerebrale,
la madre ha deciso di staccare il supporto vitale.
E poi si e' risvegliata dalla morte,
urlando numeri a caso.
Lui e' il tenete comandante Turlough, della Marina degli Stati Uniti.
Si trova qui perche' si e' scoperto che i numeri non erano casuali.
E' un codice alfanumerico.
Il chirurgo capo ha fatto due turni su una portaerei.
Ha riconosciuto una sezione come identificazione di linea
per i marinai nella Marina degli Stati Uniti.
A quel punto ho ricevuto la chiamata.
La prima meta' della sequenza e' l'identificazione
di un sottoufficiale di nome Andrew Rusk.
La seconda parte della sequenza sono i codici di lancio per missili ICBM
a bordo di un sottomarino nucleare su cui era di stanza, lo U.S.S. Gloucester.
Come fanno dei codici di lancio riservati
a finire nelle mani di una ragazzina di 17 anni?
Esattamente. E' quello che voglio chiedere a Rusk.
Se ha divulgato i codici, ha commesso alto tradimento.
Quando ho provato a contattarlo, la moglie mi ha detto che e' dato per disperso.
- E' stato tre giorni fa. - Una domanda ovvia,
ha considerato la possibilita' che ci sia qualche
tipo di connessione tra Rusk e la ragazza?
Nessuna di cui siamo a conoscenza.
Per quello che ne sappiamo, non c'e' mai stato
nessun contatto tra Lisa Donovan e Andrew Rusk.
Bene, suppongo che questo sia il momento in cui entriamo noi.
Come sta?
Spaventata, come puo' ben immaginare.
Mi spiace.
Non l'ho mai visto prima.
I numeri che hai ripetuto,
sai a cosa si riferiscono,
oppure ti ricordi di averli sentiti prima?
Non mi ricordo nemmeno di averli detti.
Mi spiace.
Beh, almeno ti hanno portato dei bei palloncini.
Immagino che non siano riusciti a trovare quello con scritto,
"bentornata dalla morte".
Gia'. Immagino che quelli si trovino solo su ordinazione, non ti sembra?
Lisa, ho ancora solo un paio di domande.
Questa persona si chiama Andrew Rusk.
Ti fa venire in mente qualcosa?
Maya zvezdochka.
- Shto samnoy? - Lisa?
Pochimu ya ne magu govorit?
- Cosa sta succedendo? - Parla in russo.
Ma lei non sa il russo.
Maya zvezdochka.
Lisa?
- Lisa, tesoro, ti senti bene? - Mamma.
- Cosa mi sta succedendo? - Non lo so.
Ma ora stai bene.
Basta con le domande, per favore. Deve riposare.
Certamente.
Rusk parla correntemente russo.
L'avrebbe imparato durante il suo addestramento.
Ha idea di cosa possa essere "stellina"?
Maya zvezdochka in russo significa stellina.
Sono uscito con una ragazza russa per un po'.
Piu' che altro ho imparato parolacce, ma...
Dov'e' Walter?
Walter!
Sto cercando di ascoltare.
Ascoltare cosa? Queste persone sono in coma. Non possono sentirti.
Non giudicarlo.
E' mio figlio.
E nonostante la sua ristrettezza mentale, ne vado molto fiero.
Onestamente, pensi davvero di comunicare con lei?
Perche' non dovrei?
Nessuno comprende veramente la natura della coscienza umana, Peter.
Ho letto la documentazione di casi di pazienti in coma
che al risveglio affermavano di aver viaggiato,
come spiriti, verso posti lontani e di essere stati testimoni
di eventi che non potevano assolutamente conoscere.
Anzi, non sarei assolutamente sorpreso
se questo fosse cio' che e' accaduto alla giovane donna che abbiamo appena visto.
Gia', quindi...
Stai dicendo che pensi, che mentre Lisa Donovan e' morta per qualche istante,
il suo... spirito ha in qualche modo abbandonato il suo corpo
e ha fluttuato verso Andrew Rusk, mentre lui stava
riportando a qualcuno i codici di lancio segreti.
Beh, "fluttuato" e' un po' poco specifico, ma...
qualcosa del genere, si'.
- E' una teoria. - Lo e' di certo.
Salve.
Agente Dunham, voglio scusarmi per essere stata brusca prima.
Come sta?
Non hanno nessuna spiegazione, ed ora lei ha la febbre.
Vogliono farle altri esami.
Abbiamo litigato la mattina in cui e' stata male.
Non le ho lasciato prendere l'auto.
Ha solo il foglio rosa.
E poi ho ricevuto la telefonata dalla scuola.
Quando sono arrivata in ospedale, era in coma.
Sa, ho pensato che non avrei piu' avuto...
l'opportunita' di dirle ancora quanto le voglio bene.
Dio me l'ha restituita.
Sua... sua figlia se l'e' vista brutta.
E... anche lei.
Vorrei il permesso di farla esaminare dal dottor Bishop.
Per quale motivo?
Penso che possa aiutarla.
Penso che possa aiutarci a trovare Andrew Rusk.
Non c'e' altro che lei vi possa dire.
Maya zvezdochka.
Era qui.
Quell'uomo.
Era qui.
Andrew Rusk, l'uomo nella foto.
Era qui.
L'ho visto.
Abbiamo perquisito l'ospedale alla ricerca di Rusk, non abbiamo trovato nulla.
E Maureen Donovan non ci lascia avvicinare sua figlia.
Dice che e' stata la nostra presenza negativa
ad aver causato le allucinazioni di Lisa,
a farle vedere l'immagine di Rusk nello specchio.
Come spiega il fatto che sua figlia parli russo?
O che conosca i codici di lancio degli ICBM?
Oh, Agente Dunham.
Si'.
Mi e' stato chiesto di venire.
Sono Teresa Rusk.
Signora Rusk, conosce questa ragazza?
Non penso. No.
Perche', di chi si tratta?
Si chiama Lisa Donovan. Vive a Brighton.
Pensate che abbia a che fare con la scomparsa di mio marito?
Non ne siamo certi.
Ma ha delle informazioni, che solo suo marito dovrebbe conoscere.
Informazioni?
Codici militari segreti.
- Signora Rusk... - Teresa.
Teresa, le parole maya zvezda
significano qualcosa per lei?
Dove le ha sentite?
Da Lisa Donovan.
Sa cosa significano?
"Mia stella".
E' il nomignolo con cui mi chiama Andy.
Non capisco.
Chi e' questa ragazza? Come fa a conoscerlo?
Come?
L'ictus di Lisa Donovan ha colpito il lobo frontale sinistro.
In particolare la sua area di Broca.
Che e' la parte del cervello che elabora il linguaggio.
Precisamente. Ma ha anche una capacita' per qualcosa di gran lunga piu' curioso.
Salve, sono il dottor Walter Bishop.
Questo e' il test sul soggetto numero sei.
Che e' successo ai soggetti dall'uno al cinque?
Credo che l'universita' se ne sia occupata in privato.
Probabilmente non avranno piu' avuto bisogno di lavorare.
Non che potessero.
Mi hanno chiesto di condurre un esperimento
per valutare se la manipolazione cranica
potesse migliorare le capacita' mentali di un individuo.
Ho somministrato uno stimolo elettrico a varie sezioni del cervello
e ho misurato ciascuna reazione psichica.
Il punto e' che i miei test hanno dimostrato che la manipolazione dell'area di Broca
ha avuto gli effetti piu' sorprendenti
sull'abilita' di una persona a creare legami psichici.
Quindi pensi che l'aneurisma di Lisa Donovan l'abbia resa una medium?
E' certamente una possibilita'.
D'accordo, diciamo che hai ragione. Perche' comunicherebbe con Rusk?
Che ha di cosi' speciale?
Questa e' una bella domanda.
Walter, puoi dimostrare qualcosa di quello che dici?
Che lei abbia poteri psichici?
Forse, se potessi visitare la ragazza, ma tu dici che sua madre si e' rifiutata.
Dopo aver visto i filmati su cassetta piu' spaventosi di Walter, chi puo' biasimarla?
HO PREGATO IL SIGNORE E LUI MI HA RISPOSTO. SALMO 34:4
Ciao.
Come ti senti?
Mi sentivo molto stanca, ma bene, credo.
Che ci fa qui, agente Dunham?
Crediamo di poter aver trovato una spiegazione
a cio' che e' successo a Lisa in ospedale.
Davvero?
Crediamo che Andrew Rusk
forse sta provando a comunicare attraverso te, psichicamente.
Non siamo sicuri di come e perche', ma...
pare che ci sia una connessione sviluppatasi tra lui e sua figlia.
Lisa,
da' all'agente Dunham e me un minuto da sole, per favore.
Lisa, voglio presentarti una persona.
E' una donna religiosa, agente Dunham?
No, non lo sono.
Allora immagino che lei giudica quelli che tra noi contano sulla propria fede
per guidare le nostre decisioni su cosa sia meglio per le persone che amiamo.
No.
So cosa puo' significare la fede per una persona.
Ma credo anche che cio' che succede a Lisa sia reale,
e che se Rusk e' un rischio per la sicurezza nazionale...
Qualunque cosa sia successa, agente Dunham,
ora e' finita.
E credo che la migliore cosa per Lisa
sia che si lasci tutta questa storia alle spalle.
Qui c'e' il mio biglietto. Se succede qualcos'altro.
Va bene.
Il libro tibetano dei morti?
Gia', Walter sta leggendo qualcosa sulle connessioni psichiche.
Negli insegnamenti tibetani,
colui che ha un'esperienza vicina alla morte spesso puo' parlare
con coloro che sono gia' morti.
Che ne pensi?
Beh...
credo sia molto fantasioso.
Cosa penso di quello che e' successo a Lisa?
Non credo che sia viva perche' Dio ha cambiato idea.
Aspetto solo di vedere se un fulmine ti colpisce.
Gia'. Io... gia'.
Voglio dire, chi sono io per dirlo? Forse ha davvero qualcosa a che fare?
La gente e' libera di credere in quello che vuole, giusto?
La madre di Lisa lo fa di certo.
Comunque, finche' non lo vedo con i miei occhi,
scommettero' sul sano scetticismo.
Tu sei sicuramente una credente.
Mia madre credeva in Dio, ma tutte le preghiere del mondo
non hanno impedito al mio patrigno di terrorizzarla.
E sembrava che la sua fede la mettesse solo su un sentiero pericoloso.
Ho paura che la madre di Lisa stia per fare la stessa cosa.
Dunham.
Pronto?
Agente Dunham? Sono Lisa Donovan.
Lisa? Stai bene?
Non e' finita.
Lo vedo ancora, Andrew Rusk.
Dov'e' tua madre?
Lei e' a casa, ma io no.
Dovevo venire qui. Continuo a vedere questo posto.
Okay, dove sei?
Lisa?
Lisa, dove sei?
Olivia.
Ehi... stai bene?
Lui... lui era qui.
Chi era qui?
Riesco a vederlo.
Andrew Rusk?
C'e' qualcun altro.
Un altro uomo.
Ha una pistola.
- Lisa? - Gli ha sparato.
Lo ha ucciso. Ha ucciso Andrew Rusk.
Lisa, conosci l'altro uomo?
Hai... hai visto il suo volto?
No.
Ma sei sicura che... che loro fossero qui?
Si'.
Olivia.
Ho trovato il bossolo di una nove millimetri.
Ecco qua.
Non e' la piu' elegante, lo so, ma ti terra' al caldo.
Allora ho appena parlato con tua madre, e sta arrivando qui.
E' arrabbiata?
No. E' solo felice che tu stia bene.
Ehi, Liv.
Che succede?
Perche' non rimaniamo qui per un attimo?
Entra in macchina. Starai al caldo.
E' Andrew Rusk.
La tua ragazza aveva ragione.
Olivia, mi serve aiuto.
Che e' successo?
Non lo so. Ha appena avuto un attacco.
Ho appena parlato con il patologo.
Ha confermato che Rusk e' stato ucciso da una ferita da proiettile alla testa.
E' stato escluso il suicidio.
Cosi' tutto cio' che ci ha detto Lisa si e' verificato.
Eccetto una cosa.
Secondo il rigor del cadavere,
Rusk e' morto da tre giorni.
Bene, allora, come avrebbe fatto a comunicare con Lisa Donovan?
Il patologo e' stato piu' specifico?
Sull'ora del decesso, voglio dire.
Tra le cinque e le sette di mattina. Perche'?
Interessante.
Come sta?
Sua figlia ha avuto un attacco abbastanza forte.
Oh, mio Dio.
Ma reagisce agli stimoli adesso e le sue condizioni sono stabili.
E' fortunata.
Non credo ci saranno danni permanenti.
E' successo a causa dell'aneurisma?
No, non c'e' un legame tra i due attacchi.
Non capisco.
Aveva detto che stava bene, ma continua ad ammalarsi.
Cosa lo sta provocando?
Faremo dei test, ma, con gli attacchi,
la causa e' spesso sconosciuta.
Vuole dire...
che potrebbe succedere ancora?
Non lo sappiamo proprio.
Ma potra' vedere Lisa a breve.
Mi scusi.
A che ora la resurrezione di sua figlia ha avuto luogo?
La sua resurrezione?
Appena dopo le cinque di mattina.
Proprio come sospettavo.
Walter.
A cosa stai pensando?
Suppongo che l'omicidio di Rusk
e la rinascita di Lisa siano accaduti simultaneamente.
Infatti e' stata la sua energia sprigionatasi improvvisamente
che ha ricaricato il corpo della ragazza e l'ha riportata in vita.
E' assurdo.
Forse lo e'.
Per favore, datemi un momento per prendere in considerazione le mie fantasie.
Spesso conducono ad una verita'.
E' possibile che l'energia di Rusk
abbia portato con se' alcuni dei suoi ricordi.
E ci sono questi ricordi intrappolati dentro di lei,
che combattono per uscire fuori.
Sta suggerendo che Lisa e'... posseduta?
No di certo.
Ma visto che ne ha parlato, non sarei sorpreso se...
molti casi di possessione non fossero che errate diagnosi
del fenomeno che stiamo studiando.
Non credo proprio che si tratti di quanto sta succedendo.
Oh, ma lei non ci crede perche' la Chiesa non autorizza piu' gli esorcismi.
No, perche' sono semplici superstizioni...
Dal momento che ci sono numerosi casi
di spiriti cacciati in tutta quanta la Bibbia, padre.
La puo' aiutare?
Maureen, che sta facendo?
Io ho pregato,
nella speranza che Lisa migliorasse.
Ma non sta funzionando.
Se quel che dice e' vero,
e i ricordi di quell'uomo la fanno star male,
lei potrebbe...
Potrebbe cancellarle quei ricordi?
Potrebbe aiutare mia figlia?
Dovro' far trasferire sua figlia nel mio laboratorio.
Ok.
Sei certo che un esorcismo funzionera', Walter?
No, per nulla.
Sfortunatamente, credo di aver torto.
Non mi so spiegare le crisi.
Credo che sia l'energia di Rusk a rianimare la ragazza
e a mantenere i suoi ricordi, ma...
non spiega perche' sia malata.
Ero cosi' infuriato per il modo in cui quell'uomo che mi sfidava.
Walter, sua madre sta per dimetterla dall'ospedale.
Non ho la piu' pallida idea di cosa fare con lei.
Dobbiamo andare la' dentro e dirglielo.
Olivia. A cosa stai pensando?
Se Rusk fosse malato, questo potrebbe far ammalare anche Lisa?
Come se la sua malattia si fosse trasmessa insieme con il suo spirito?
Vuoi sapere la mia opinione, o quella di Walter?
Entrambe.
Beh, hai letto anche tu il fascicolo di Rusk.
C'e' forse qualcosa che ci suggerisca che era malato?
No.
Ma quello era un rapporto medico ufficiale della Marina.
Beh, tu mi conosci.
Se mi dici che il Governo degli Stati Uniti sta coprendo qualcosa,
ti risponderei che non e' assolutamente cosi'.
Comandante Turlough,
grazie per essere tornato a parlare con me.
Nessun problema.
Ero gia' qui quando l'agente Broyles mi ha detto che avevate trovato il corpo di Rusk.
Senta, perche' non mi ha detto che era malato?
Mi... mi dispiace.
Chi glielo ha detto?
Lei.
Proprio allora.
Di cosa soffriva?
E' successo qualcosa a bordo del Gloucester?
La vita di una giovane donna e' a rischio.
Stavano seguendo di nascosto
un'esercitazione navale russa in acque nordcoreane sei mesi fa,
quando si ruppe una conduttura di refrigerante,
causando una perdita al reattore.
Rusk rimase chiuso nella sezione ingegneria per 16 ore
prima che riuscissero a ventilare l'aria contaminata.
Radiazioni.
Com'e' possibile che sia sopravvissuto?
Fu trasportato per via aerea a Pearl Harbor,
dove gli fu dato un inibitore di radiazioni del tutto sperimentale.
Era in congedo per malattia dal momento dell'incidente.
Mi servono le sue cartelle cliniche.
Quelle vere.
Non possiamo continuare ad aspettare, dottor Bishop.
Non riesce a pensare a nulla da tentare?
Forse potrei dire loro che ho dei problemi di stomaco.
Non era quello che intendevo.
Walter, ho qui le cartelle cliniche di Rusk.
Significa qualcosa per te?
"Avvelenamento da radiazioni"
Ecco perche' ha avuto quelle crisi.
Le radiazioni e poi i farmaci sintetici che gli hanno dato.
Scommetto che sono stati quelli ad impedire che la sua energia si disperdesse.
E pensi che sia stato cosi' che poi sia potuto entrare in Lisa.
Il che significa che ci servono altri farmaci.
Per sedare la mente vigile di Lisa. Per rilassare il suo cervello.
Il che dovrebbe consentire all'energia mentale del signor Rusk,
ai suoi ricordi, di lasciare lentamente e senza dolore la sua mente.
- Che genere di farmaci? - Benzodiazepine.
E' un calmante ipnotico.
Potrebbe causare una lieve sensazione di formicolio.
In realta' e' piuttosto piacevole.
Inoltre, sua figlia ha 17 anni. Sono certo che abbia provato di peggio.
Agente Farnsworth, prepari una flebo, 100 milligrammi per litro, per cominciare.
Questo dovrebbe darti un po' di torpore.
Quindi tu saresti, tipo, un medico?
No.
Ma prometto che non sentirai alcun dolore.
E' tutto a posto.
E' bello avere qualcuno che non si spaventa di me.
Che cosa vuoi dire?
Beh, i miei amici, in parrocchia,
quando passo accanto a loro,
percepisco che stanno tutti parlando di me alle mie spalle.
E i ragazzi a scuola anche peggio.
Da quando tutto e' cominciato,
pensano che io sia una specie di mostro.
Non credo che tu debba preoccuparti di noi.
Anche in questo laboratorio ci sono dei bei fenomeni da circo.
- Come sta andando? - Alla grande.
E Gene e' d'accordo con me, non e' vero Gene?
Quindi l'agente Dunham e', tipo, la tua ragazza?
No, no.
E' una specie di amico di sesso femminile.
E che porta la pistola.
Walter, Astrid mi ha detto che pensi di riuscire
a estrarre i pensieri di Rusk dal cervello di Lisa.
Si', credo di si'.
Ok, bene, se le cose stanno cosi' pensi che possa accedere ai suoi ricordi?
Forse di descriverci i suoi ultimi istanti?
Oh, vu... vuoi scoprire chi l'ha ucciso.
Esatto.
Bene, vediamo allora, va bene?
- Peter. - Si'?
Le cinture a Lisa, per favore.
- Le cinture sono proprio necessarie? - E' solo per precauzione.
- Dimmi solo se le stringo troppo, ok? - Ok.
Come ti senti, Lisa?
Le dita dei piedi iniziano a formicolare e...
Oh, molto bene.
Vuol dire che sta funzionando.
Dottor Bishop, siamo a 6 Hertz.
- Peter. - Si'?
Aumenta il dosaggio, a due milligrammi, per favore.
Fatto.
Non mi piace proprio questa sensazione.
Lisa, va tutto bene.
No, no. Penso di voler smettere.
Magari potremmo rallentare un po'.
Sai una cosa, Lisa, qui sembra tutto normale. Va tutto bene, solo, calmati,
ti staro' accanto. Sei al sicuro.
Lisa, cerca solo di chiudere gli occhi.
Chiudi gli occhi. Questo ti aiutera'.
Respira profondamente.
Ora lasciati andare, Lisa. Lasciati Andare.
Lisa?
Sono l'agente Dunham. Puoi sentirmi?
Ciao.
Voglio che pensi ad Andrew Rusk.
Oh, oh, guarda, guarda, guarda. E' sorprendente.
Sorprendentemente buono o sorprendentemente cattivo?
Lisa. Sta avendo un attacco.
No, non e' possibile.
Lisa.
Dovete smetterla immediatamente.
Mi spiace ma dobbiamo lasciare che le cose seguano il loro corso.
Dove sono?
Lisa, sono tua madre, ti sono accanto.
Chi... e'...
Lisa?
- Perche' parla in questo modo? - Perche' credo...
che non sia piu' sua figlia a parlare.
Cos'ha mia figlia che non va?
Sembra che la mia ipotesi,
che Lisa stesse conservando i ricordi del signor Rusk... sia inesatta.
Appare piu' probabile
che l'intera coscienza del signor Rusk sia stata trasferita su Lisa.
La sua coscienza.
Forse la sua anima.
Beh, allora dov'e' Lisa?
Semplicemente soppressa...
Addormentata nella sua stessa mente.
Voglio che questo finisca.
Temo di non poterlo fare.
Che significa che non puo'?
Non possiamo fermare l'esperimento.
Le droghe hanno fatto effetto.
Dobbiamo lasciare che l'esperimento completi il suo corso.
Senta, andiamo fuori a prendere un po' d'aria, signora Donovan.
- Non posso lasciarla. - Signora Donovan,
mi ha chiesto aiuto.
La prego, mi lasci fare il mio lavoro.
Non posso perderla un'altra volta.
La capisco.
Andra' tutto bene.
Posso parlargli?
Parlare a Rusk?
Lo spero.
Forse e' l'unico modo di persuaderlo ad andarsene.
Mi chiamo Olivia. Sai qual e' il tuo nome?
Credo che qualcuno ti abbia fatto del male e voglio scoprire chi e' stato.
Lasciami andare!
Andrew. Andrew. Chi ti ha ucciso? Chi ha ti fatto questo?
Chiamai mia moglie.
Le dissi che andavo a farmi una birra.
C'era qualcuno nella mia macchina.
Nel sedile posteriore.
Mi disse:
"Accosta qui".
"Scendi".
"Cammina".
"Ho detto cammina!"
"Mettiti in ginocchio!"
Non me ne andro' cosi'.
Lasciatemi andare!
Andrew. Andrew.
Chi ti ha ucciso?
Dammi un nome.
Non conosco il suo nome.
Solo...
Il suo sangue.
Nel suo braccio sinistro.
Walter. Walter.
Peter, stacca la flebo.
Ok, chiamero' gli ospedali in zona.
E vedro' se e' stato ricoverato qualcuno con una ferita al braccio sinistro.
Peter.
Ne sta uscendo!
Ciao.
Ha funzionato?
- E' venuto fuori? - Si'.
E' lei!
Togliamo queste.
Dunham.
Abbiamo un indizio.
Jake Selleg, anni 36. E' entrato al pronto soccorso di Roxbury. Tre notti fa.
Lacerazioni sul braccio sinistro.
Hai presente, Liv, Jake Selleg. Era anche lui in Marina, ok?
Si e' addestrato nella Squadra Seal 6.
Anti terrorismo.
Non puo' essere una coincidenza. E' del posto?
Lavora in una palestra di boxe a Dorchester.
Ok, puoi mandarmi l'indirizzo?
Lo sto facendo proprio ora.
Ci vediamo li'.
Parto ora.
Bene, bene cosi', bell'incrocio.
Scusi. FBI. Sono l'agente Dunham. Lui e' l'agente Francis.
Stiamo cercando Jake Selleg.
Ehi, fermo!
Lisa.
Lisa, non c'e' bisogno che tu stia a guardare quello li'.
E' lui. Rusk.
Gia'.
Astrid sta per tonare con tua madre. Se tutto va bene,
potrai lasciarti alle spalle tutto questo e tornare presto alla normalita'.
Potrei avere qualcosa da bere, per favore?
Certamente.
Suppongo tu voglia qualcosa di diverso dal latte appena munto.
Ok. Torno subito.
Ehi, Walter.
Ti sei finito di nuovo la cream soda?
Cos'e' che non va?
La scansione del cervello di Lisa.
Credo sia ancora dormiente.
Dovresti dare un'occhiata al laboratorio.
Beh, le sue onde cerebrali...
Sembra che il suo segnale continui a rimanere mascherato
dalle linee dominanti di Rusk.
Rusk continua a controllarla.
Lisa?
Dov'e'?
Dov'e' mia figlia?
Questa e' una pallottola che abbiamo estratto dalla testa di Andrew Rusk.
La nostra unita' balistica la sta confrontando mentre parliamo
con la 9 millimetri trovata nel tuo appartamento.
Immagino che la Marina non abbia fatto un buon lavoro
nell'addestrarti a nascondere le tracce dopo il tuo lavoro.
Chi ti ha ordinato di uccidere Andrew Rusk?
Stava minacciando di rendere pubblico il disastro sul Gloucester?
E' stata la Marina a farti uccidere Andrew Rusk?
Non ho idea di cosa voi due stiate parlando.
Ho passato sette anni in Marina. E non ho mai ucciso un uomo.
Ma Andrew Rusk se lo meritava.
Che cosa intendi per "se lo meritava"?
Per cio' che quel bastardo ha fatto a sua moglie.
La moglie di Rusk.
Cos'ha a che fare questo con sua moglie?
Frequento il bar dove lei va di solito.
Mi ha parlato di Andy.
Di come la picchiasse.
Un giorno e' arrivata con un braccio rotto.
Non poteva piu' sopportarlo.
Nessuno dovrebbe vivere cosi'.
Teresa Rusk ti ha ingaggiato per uccidere suo marito?
Allo sfasciacarrozze, lui continuava a chiedermi "Perche' io?"
Ho premuto il grilletto,
ma mi sono assicurato di dirgli che era Teresa
che lo stava mandando all'inferno.
Hai detto questo a Rusk?
Prima di ucciderlo, gli hai detto che ti aveva ingaggiato sua moglie?
Si', signora.
D'accordo.
Perche' Rusk non ce l'ha detto?
Ci ha detto tutto il resto. Perche' non quello?
Dunham.
Olivia, Rusk controlla ancora Lisa e lei e' scomparsa.
Credo di sapere dov'e' andata.
Sua moglie lo ha fatto uccidere, penso che stia per vendicarsi.
Che diavolo ci fai in casa mia?
Maya svyozdichka.
Cosa mi ha detto?
Come... come hai saputo che mi chiamano cosi'?
Tu sei... tu sei quella ragazza.
Tu... vai via da qui.
Ho... ho una pistola.
Al piano di sopra. In una cassaforte.
Questa pistola...
che ho preso per te a lavoro?
Come hai fatto... Io... non capisco.
Beh, nemmeno io.
Ma mi e' stata data una seconda possibilita'.
E' sono dannatamente sicuro che non la sprechero'.
Ora mettiti in ginocchio.
Ok. Ok.
Non farlo.
Per favore!
Mi hai fatto uccidere.
Fatto fuori come un cane.
Voglio sentirtelo dire.
Non ti ho fatto uccidere. Non so di cosa stai parlando!
C'e' un vantaggio nell'essere stati sposati con qualcuno per vent'anni,
sai quando mente, come mente.
Confessa quello che hai fatto.
No...
- Dunham. - Sono io, dove sei?
Siamo a cinque minuti. Tu dove sei?
Sono appena arrivato.
Ti prego, non farlo.
Ti prego!
Confessa di avermi fatto uccidere.
Non vuoi morire con la coscienza pulita?
Ti prego! No!
Ferma!
Non farlo.
Ti daro' una sola possibilita' di andartene di qui
o ce ne andremo via tutti insieme.
Sai che non posso farlo.
Allora stai facendo un errore.
Non sei costretta a farlo.
Ti ho gia' detto di andartene una volta.
Non te lo ripetero'.
Sai, lo capisco.
Quello che hai detto al laboratorio.
Quando andavo a scuola, Lisa, anch'io ero diverso.
Ero sempre malato, non avevo dei veri amici.
Di che diavolo stai parlando?
Ti sto dicendo che capisco, Lisa.
Devi smetterla di chiamarmi Lisa.
So come ci si sente a sentirsi sempre diversi.
- Contero' fino ad uno. - Lisa, ascoltami.
Ti e' stata data una seconda possibilita' qui, ma devi combattere per essa.
Uno!
Peter.
Si'?
Che e' successo?
Beh, te lo raccontero',
ma non adesso, d'accordo?
Adesso hai bisogno di riposo.
Allora ti porteranno all'ospedale, ti daranno
un'occhiata e si assicureranno che sia tutto a posto.
E poi ti riporteranno al laboratorio. E ci vedremo li'.
- Ok. - Ok.
Come sapevi che avrebbe funzionato, che saresti riuscito a raggiungerla?
Il libro di filosofia tibetana di Walter.
"La piu' intima e impercettibile coscienza e' sempre presente.
Non lascia mai il corpo, nemmeno dopo la morte".
Anche tu ne hai di fantasia.
Gia'.
In altre parole ho lanciato un Ave Maria.
Perfettamente normale.
Coscienza singola. Quella di Lisa.
Significa che lui e' scomparso?
Credo di si'.
Supporrei che il signor Rusk sia rimasto nei paraggi per...
concludere le sue questioni in sospeso. E una volta che l'ha fatto,
allora, beh, Lisa e' stata libera di liberarsi definitivamente di lui.
Come facciamo ad esserne sicuri?
Nisi credideritis, non intelligentis.
Non capisco.
E' una traduzione latina di Isaia 7:9.
"A meno che tu non creda,
non capirai".
Anche come scienziato, talvolta...
devo far ricorso alla fede.
Dio protegga lei e i suoi cari, dottor Bishop.
E lei, signora.
Vieni, Lisa.
E' ora di tornare a casa.
- Tutto a posto, tesoro? - Si'.
Ok.
Abbi cura di te.
Grazie ancora, agente Dunham.
Mi chiami Olivia. E si figuri.
Grazie.
Ciao.
Tra un anno saro' maggiorenne.
Non aspettare troppo per fare la tua mossa.
Beh, la Marina ha ufficialmente rifiutato la nostra richiesta
di aprire un'inchiesta sullo U.S.S. Gloucester.
Beh, e' una sorpresa scioccante.
Pensando ai suoi compagni di bordo, non dovrei sorprendermi.
Suggerisco che le avventure post-mortem del signor Rusk
dimostreranno di essere l'eccezione piuttosto che la regola.
E se non sara' cosi',
allora metteremo su un'attivita' di esorcismi.
Sono l'unico o anche tu hai osservato una nota di eccitazione nella sua voce?
Perche', per quanto mi riguarda, non vedo l'ora di buttare quel tizio fuori di qui.
Non riesco a sentirgli il polso.
Maya svyozdichka.
Che cos'ha detto?
Credo stia parlando in russo.
www.subsfactory.it